Anna Kmita - translator's profile on GlobTra.com

Sensownie, starannie, spokojnie

O mnie

Językami obcymi interesuję się od zawsze i zawsze chciałam zostać tłumaczką. Pracuję starannie i z entuzjazmem, dbam o wysoką jakość. Tłumaczenie sprawia mi przyjemność, dlatego chciałabym, aby rezultatów mojej pracy także oczekiwano z przyjemnością.

Kwalifikacje

Znajomość języków obcych - niemieckiego i angielskiego, a także podstaw rosyjskiego

Wykształcenie

Studia na lingwistyce stosowanej (UAM w Poznaniu)

Stypendium dla tłumaczy - Johannes Gutenberg Universitaet Mainz - Germersheim

Doświadczenie

Praktyka translatorska - tłumaczenie ustne i pisemne - Amica Wronki

Tłumaczenie:

Starz Polska i GP- Bis Sp. z o.o.

200 str. przewodnika geograficznego Francja - wyd. Pascal 2007

dokumenty dla Fundacji Kronenberga

strony internetowe:

www.astrovision.pl (wolontariat)

www.Volkswagen.pl

www.audi.de

tekst o 60. "urodzinach" Caddy Maxi Life

tekst marketingowy dla Centrum Tłumaczeń pwn.pl Sp. z o.o

tekst o ekologii dla Conecto Sp. z o.o

instrukcja montażu rolet

Zainteresowania

Języki, literatura, kultura, biologia

Languages:

Polish - German Years of experience : 4

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Permanent job

German - Polish (Native speaker) Years of experience : 4

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Permanent job

Polish - English Years of experience : 4

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Permanent job

Show/hide more pairs (1)

Recommendations (1)

AstroVisioN 2007-09-27 00:00:00

Pani Anna Kmita współpracuje z nami w zespole Internetowego
Portalu Astronomicznego - AstroVisioN, na stanowisku tłumacza newsów i
artukułów. Jako jej przełożony mam okazję na codzień obserwować
efekty jej pracy.

Pani Anna wykonuje swoje zadania systematycznie, a co najważniejsze
obowiązkowo. Dobrze dostosowała się do specjalistycznego słownictwa,
charakteryzującego każdą dziedzinę nauki - w tym przypadku astronomię.
Cieszę się, że wybrała właśnie naszą instytucję do podnoszenia
swoich kwalifikacji.

Z pełną odpowiedzialnością mogę polecić Panią Annę, gdyż jestem
przekonany, że sprosta wielu ambitnym zadaniom i spełni oczekiwania
najbardziej wymagającego pracodawcy.

Z poważaniem,

Marcin Gładkowski
redaktor naczelny ..::AstroVisioN::..

Areas of expertise:

• Business / Financial • Literary / Poetry / Art • Marketing • Medical • Scientific / Scholarly • Other • Archaeology • Architecture • Astronomy & Space • Banking & Financial Law • Biology / Biochemistry / Biotechnology • Business / Commerce (general) • Botany • Journalism • Education / Pedagogy • Ecology & Environment • Philosophy • Folklore • Photography / Imaging / Graphic Arts • Gastronomy • Genetyka • Geography • History • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Cinema, Film, TV, Drama • Cosmetics / Beauty • Linguistics • Literature / Poetry • Media / Multimedia • Medical (general) • Music • Science (general) • Arts and Humanities (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • General / Conversation / Greetings / Letters • Psychology • Advertising • Religion • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Insurance • Sports / Recreation / Fitness • Art / Crafts / Painting • Travel & Tourism • Zoology

Translation software:

Keywords:

Phone numbers:

(+48)662-263-396

Address:

Poland